Syden 25.09 - 02.10 2010

Da var vi kommet hjem fra syden, alltid like kjedelig å komme hjem, for da må en begynne å gjøre noe, rydde ut av kofferten og vaske klær osv. Hmmm, jaja, Skal nå bli deilig å legge seg i sin egen seng, var ikke særlig gode senger vi hadde, hadde vondt i hoftene hver natt.
Hvor vi var, joda, meg, Atle og Maia tok turen til Alcudia på Mallorca. Men vi var ikke helt heldige med været, er det kaldeste syden jeg har vært på. Vi hadde en 23 grader om dagene og 18 om kveldene, en god del skyer, solen sloss med de rett og slett, men litt sol var det nå hver dag, så vi har vært ved basenget de værste dagene og på stranden de andre. Torsdagen tok vi lokalbussen til Palma, hovedstaden, på shoppingtur. Vi fant vel ikke all verdens mye, men jeg fant meg 2 dongeribukser og 2 belter. Atle ingenting. Og vi gikk og gikk. Fredagen var det fint vær og ikke skyer, og om kvelden tok vi bussen til gamle byen i Alcudia, der var det jo kjempekoselig, så synd vi ikke var der før, men, men. Ellers har vi vært ute å spist hver kveld her og der. Fredagskvelden var også første kvelden vi kunne sitte ute på terrassen om kvelden, og da skulle vi jo hjem, typisk. Ble hentet 04 i natt og var oppe kl 03 og la oss 00, men sov ikke særlig verken jeg el Atle.

Today we came back from Alcudia in Mallorca. I, Atle and Maia have been there for one week. Nice and relaxing. But it was not so warm 23 degrees, and a lot of clouds, but a bit sun every day, so we have been sunbathing every day, eighter with the pool or the beach. Thursday we took the lokalbus to the capital of Mallorca, Palma, shopping shopping, but we did not find very much!! Otherwise we have been out eating every evening and walking in the streets, looking in every shop. Either in our area or the dollarstreet or Alcudia centrum. Friday, the last day, it was nice weather, and we was at the beach from 10 to 17, and it was the fist day we could sitting outside in our terrass late in the evening. Later that night we were going home. We went to bed at midnight, didn't sleep very good, stood ut at 03 and the bus came 04 and drowe us to the airport. So I look forward to sleep in my own bed tonight:o)

Lørdag 25.09.10 Da var vi ankommet flyplassen på Alcudia, her venter vi på bussen:o) Maia og Atle

Saturday 25.09.10. Airport in Alcudia, Mallorca, we are waiting for our bus:o) Maia and Atle

                                          Vi venter fremdeles på bussen
                                          we are still waiting for the bus.

                                          Maia hoper i det, i basenget på hotellet den dagen vi kom.
                                          maia jumping in the pool at our hotel. Ses Fotges.

        Første middagen vår, lør kveld i streeten et stykket bortenfor hotellet. Bra porsjoner kan en si:o)
        Our first dinner, Saturday night not far from our hotel, a lot of food, mixed meat plate:o)

Maia sin Ku-is som hun fikk til dessert, men hun likte ikke isen som var inni, så den spiste jeg.
Maia's cow-ice that she got for dessert, but she didn't like it, so I ate it.

Søndag 26.09.10, Atle har bursdag og blir like gammel som meg:o)

Sunday 26.09.10, Atle has birthday, and got present for breakfast:o)

Happy birthday:o)

Stranden rett nedenfor hotellet, strekker seg helt inn til Alcudia.

the beach, by the hotel, and all the way til Alcudia

Her er vi på tur inn til Alcudia, det siste stykket gikk vi langs stranden. Her kom vi over noen rosa solstoler, det har jeg aldri sett før:o)

We walked to Alcudia harbour, and the last piece we went along the beach, and came along ping sun beds, that I've never seen before:o)

Idyll - Nice

Tid for mat igjen, Atle og Maia, her på Steak house, amerikansk, rett ved havnen i Alcudia

Time for something to eat, american steak hous, by the harbour in Alcudia

og her er jeg og:o)

me at the same place:o)

Maia hoppesusse i strikk disse:o)

Maia having fun:o)

Pannekakemannen i dollarstreeten, han var helt i hundre, skulle vært bevegelse på bildet.

The pancakeman in the "dollarstreet" he was just amazing:o)

Mandag 27.09.10. Skål!! Her er vi på kinarestaurant og det er buffet, kjempegodt:o)

Monday 27.09.10. Here we are on a chineese restaurant and it is buffet, very good food:o)

Spiser like godt med fingrene jeg, klarer ikke å skrelle scampi med kniv og gaffe:o)

I'm eating with my fingers, I'm not good in eat scampi with knife and fork:o)

Tirsdag 28.09.10, Maia i bassenget

Tuesday 28.09.10 Maia in the pool

Var ikke akkurat varmt nei, kl var vel rundt 10, enda kaldere når skyene var forran solen.

Not too warm!! It was around 10 a.m and even colder when the skyes war in front of the sun!

Onsdag 29.09.10, da var det på stranden igjen og badenymfen koser seg.

Wednestday 29.09.10, then we was on the beach again.

Hotellet vårt sett fra stranden.

Our hotel seen from the beach

Litt av resten av hotellet, vi bodde bak i der.

the rest of the hotell, we stayed on the back side

Maia som bader og dykker og sumper kompen og står på hende i timesvis i strekk.

Maia enjoying her selv in the sea for hours.

Og Atle deiger seg i, eh, skyggen blir det her da.

Atle relaxing in the, eh, shadow:o)

Massevis av skyer, men vi så nå solen sånn litt inn i mellom.

Lot's of skyes, but we allso se the sun inbetween.

Utsikt fra terrassen vår.

View from our terrass.

Havnen i Alcudia sentrum.

The Harbour in Alcudia

Meg på stranden i Alcudia

Here I am.

Maia fant seg et klatrestativ.

Maia playing.

Solnedgang over Alcudia bay

Sunset in Alcudia bay

Sentrum - Citysenter.

Atle og Maia

Så måtte bare Atle ha seg en tur i båthavnen og se på svære båter og drømme seg litt vekk.

Then Atle just had to take a walk in the boat harbour and look at big boats and dreaming.

Meg og Maia måtte selvsagt posere litt.

I and Maia allso had to be in some pictures.

Ikke noe småtteri her nei, hadde ikke gått med disse svære båtene på øyene utenfor Bergen.

Not small boats, these boat had not fitted in the small island outside Bergen.

Her var en sølvgår sværing, hjelpemeg.

Big silver grey boat.

Etter vi hadde spist ble vi stående litt å høre på panfløyte musikk, var fin bakgrunnsmusikk når vi spiste like bortenfor.

After we was finish to eat, we heard some panflute music, very nice.

Tors 30.09.10 Da har vi tatt rutebuss til Palma by, her er maia i gatene, klar for litt shopping, eller å dilte etter oss, når vi skulle inn i alle butikkene.

Thursday 30.09.10. We took the bus to Palma city. Here is Maia in one of the shoppingstreets.

Atle i en av opp til flere godteributikker. Det kunne de. Og Maia ville bare ha og ha.

Atle in one of many sweets stors. And Maia wanted it all.

Masse fin arkitektur å se på også.

Lot's to see. Nice arcitecture

Katedralen i Palma

Og her er jammen Atle og, han var flink å være med i alle butikken:o)

And here is Atle as well.

og på andre siden av havnen, så jeg jammen en kjenning:o) Crusiebåten Aida luna som har vært i Bergen mange ganger i sommer.

On the other side of the harbour, I did see something I knew:o) The Crusieboat AidaLuna which has been in Bergen many times this summer.

Maia forran hestedrosjene utenfor katedralen.

Maia in front of the horse taxi.

I noen av de smale gatene i Palma.

In some of the narrow streets in Palma

Skål Atle, nå måtte vi bare ha noe mat, så det ble en liten pizza på deling i en liten shappe.

Cheers Atle, now we just had to eat something. So we had a small pizza.

Da har vi havnet litt utenfor shoppinggatene, og kom over en fin kanal på vei bort til noen lekestativer som Maia kan få boltre seg litt i, og en liten is pause.

Then we are a bit outside the shoppingstreets, and saw a nice canal on our way over to a playground, where Maia could play, and we took an ice.

Maia og Atle i de smale shoppinggatene, ble litt diskusjoner av og til når Maia ikke fikk alt hun pekte på. Som var ganske mye:o)

Maia and Atle in she narrow shoppingstreets, some discussion some time when Maia didn't got everything she pointed out.

Stor fin lekebutikk, men den var stengt, på Mallorca er det nemlig siesta mellom 14 og 17, til og med i hovedstaden, men ikke absolutt alt er stengt da. Men de taper nok mye penger på det ja.

Nice store for Maia, but it was closed. On Mallorca is it siesta between 14 and 17, even in the capital.

Maia fant seg en fin skulptur.

Maia found a nice sculpture.

Så måtte vi ha litt å spise igjen, som sjappest, nå begynte vi å få litt dårlig tid, hehe. Jeg måtte jo prøve paella.

then we had to eat again, the time is running out soon. I tried the national dish paella.

Maia hadde fått smaken på frityrsteikte bleksprutringer.

Maia tried fried octopus rings.

Fredag 01.10.10. Siste dagen i Alcudia, og endelig ikke skyer.

Friday 01.10.10, the last day in Alcudia, and finally no skyes .

Maia snorkler og koser seg hele dagen lang.

Maia having a great time

Tid for badebilder, stille sjø og lite folk tidlig på morgenen.

Time for beach pictures, no waves and few people early in the morning.

Utsikt innover mot Alcudia.

View towards Alcudia.

Melondamen, selger meloner, ananas og kokosnøtter, så vi måtte jo prøve litt:o)

The melon lady.

på kvelden tok vi bussen til gamlebyen, der var det jo kjempefint, så der skulle vi jo vært mye før å gått, for i kveld må vi tilbake til sentrum også, sånn at Atle kan få kjøpt de siste tingene, belter og snop til Maia.

In the evening we took the bus to the old city of Alcudia, there it was very cosy, so to bad we didn't discovered that place sooner.

Atle på restauranten med et utdrikkingslag i bakgrunnen.

Atle at the restaurant.

Tittei, hehe.

Var tydligvis en festival der også, på torget var det masse boder med masse greier, så det hadde jo passet fint å vært der lenge, siden vi skal reise hjem i natt, og ikk er sikker på om vi skal legge oss i det hele tatt.

It was a festial going on as well, so it had been very nice to been ther the whole evening, but we had to go back to the citysenter so Atle could by the last tings he wanted.

Utsikt fra buss stoppet.

View from the bus stop.

Titt titt, Atle i gangen vår.

Hello, Atle in our hallway.

Her bor vi, rom 423

Here we live, room 423

Stuen vår og der Maia sov.

Our livingroom, were Maia slept.

Maia på kjøkkenet - Maia on our kitchen

Her er soverommet hvor meg og Atle bodde.

Here is our bedroom.

Maia har kjøpt stoor kjærlighet på pinne

Maia bought a big big lollypop

Og vil så gjerne smake

And she wanted to take a taste.

Dette var siste kvelden vår og det var føste kvelden vi kunne sitte ute på terrassen ute å fryse, så meg og atle satt nå ute litt, etter vi hadde pakket å sånn. Så fant vi ut at vi fikk nå kanskje sove litt, og la oss ved midnatt og opp igjen kl 03, og kl 04 hentet bussen oss, og det var tid for hjemreise:o(

This was our last evening, and the first evening we could sit outside in our terrass without beeing cold. So I and Atle sat outside for a while, after we had packed our tings.Then we tried to slepp for some hours. We went to bed at midnight and was up again 03, and 04 the buss came and drowe us to the airport:o(

De siste dagers hendelser:o)

16.09.10 Atle sandblåser bilen sin, i høljregn. Han var ganske lei.

Atle Sandblowing under his car. Not fun at all, and it was heavy raining.

17.09.10, Tur i aboretet, tok litt bilder av georginene som enda stod ganske fine, tross masse regn og vind de siste dagene.
Walking in Aboretet, tok some pictures of late summer flowers.

18.09.10 Atle og pusen tar seg en lur forran tv'en:o)

Atle and the cat sleeping in front of the telly:o)

Årets første båttur for meg!!!

Lør 04.09 var årets første og sikkert siste båttur for meg i år, helt gale!! Men var koselig. Ble en kort tur, ut lør ettermiddag og tilbake kl 14, søn. Lånte båten til foreldrene til Atle, og kjørte ut i øyene helt nord i Austevoll, og fant en fin bukt som heter Krossøy, der traff vi Leon og Anne Lise og ungene og to båter til, med folk de kjente. Var ikke så velidig  varmt tross fint vær, så etter å ha spist litt kvelds, tok vi på oss varmetressen å satte oss på svabergene,til slutt lå vi der å så på stjernene:o)

The first, and probably the last boat trip this year. I and Atle borrowed his parents boat at Saturday afternoon and went back Sunday at 15 o'clock. We went to some small island north in Austevoll on a place called Krossøy. There we met Leon and Anne Lise and their kids, and two other boats with people they knew. It was not very varm after the sun went down, but we sat on the rocks and hade a fire. Afte we have eaten some fode, chicken and shrimps we took on warmsuit and went out again, and at the end we law down looking up on the stars. 

utsikt fra båten over mot Sotra sør,

så traff vi på Trond, Tone og Jarle som hadde vært ute å fisket hele dagen.

then we met Trond, Tone and Jarle who had been fishing all day

Krossøy

Den største båten kom vi med:o)

We had the biggest boat.

sunset

Seint på kveld, varmt å godt i varmedressene våre.

I and Anne Lise

USA skona mine - My shoes from USA:o)

Da har jeg endelig fått skoene fra usa, som Pat var så snill å ta med seg. Hun og mannen er venner av broren til en jeg jobber med, som skulle på ferie bort her. Men var ikke alle som passet, de passet lengden, men skulle bestilt wide i stedet for medium, men men. sånn er det, vet til neste gang. Så tors 02 aug var jeg og janet i byn og besøkte dem på in citty apartement, og jeg viste de mange forslag til hvor de måtte kjøre videre fra bergen, retning Geiranger:o) De var et koselig ektepar i 60 årene. Etterpå gikk meg og Janet på Dickens og spiste oss hver vår kylling salat.

Then I finally got my shoes from USA, who Pat was so kind to bring with her. She and her husband is friends of the brother to one I'm work with was going to visit sweden and norway. But not all of them fit, because I should have order all i wide instead of medium, but the length was ok.
So on Thursdag 02 aug. I and janet visited them in town at In city apartement, very cosy, and I came with some suggestion for where and what they could se on their way to Geiranger. After, I and Janet went to a restaurant called Dickens and ate kickensalad.

Passet ganske greit,mykt skinn.

Dit fit ok

disse passet aller best.

they fit.

Ganske trange fordi de var for smale.

did not fit so good

disse var også ganske smale nede i tåen.

these did not fit so good.

En trist, men også fin dag - A sad, but allso nice day...

Nå er det lenge siden jeg har blogget:o) Men det har sine grunner. Jeg og min mor har våket over min far som har vært syk av kreft i et år nå, som vi har visst om i alle fall. Etter å tilbringet hele sommeren, juni, juli og hele august, med å besøk min far på røde kors sykehjem i sandivken hver dag, sovnet han inn den siste sommerdagen, 31.aug, etter en lang kamp. Meg og min mor våket over han de siste tre dagene til han sovnet inn.
I dag har det vært begravelse i Fana kirke. En veldig fin sermoni, selv om presten ikke hadde øvd så godt på talen som han burde, hehe. Men det var fine ord. ellers holdt Sjefen til min far og en kollega tale om han, veldig fint det også, og ikke minst og det jeg likte best, var Belinda som spilte gammel febo salme og amazing grace på flygelhorn og så sang hun gje meg handa di. Helt nydelig. Så var det å gå til graven og legge alle blomtene på, veldig fint, og det var veldig mange folk og alle kom og kondolerte etterpå. Jeg var helt rolig både inne i kirken og ute, var litt overrasket over meg selv, men fant faktisk helt roen på en måte. Og takk til de jeg har fått blomster fra og alle kondolanser:o)

Now, it is long time since I have written something. and it has it's reasons. I and my mum have been with my father all summer at Red Cross center in Sandviken. June, July and August. He got cance for a few years ago, but we have only known it for a year, and then it was nothing to do. The last three days we was with him day and night until he felt asleep for good the August 31, the last summer day i call it. It was special, but nice for him, that he had no longer any pain.
To day it was his funeral in Fana church. A very fine sermoni, and a nice weather too. My dad's earlier boss and a college made a speach for him, very nice, and Belinda played to songs at Flugel horn, one of them amazing grace. and sang a song. Beautiful it was. It was a lot of people there. I was very cam, a bit surpriced, but I found a peace there.